1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ബറോസ്.

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അഞ്ചാം വർഷം സേവിക്കുന്നു
മകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ.

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് പിതാവിൻ്റെ കടമയാണ്.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
മാത്യുവിൻ്റെ മുറിയിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

8
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
താൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് മരിച്ചത് എന്ന തിരിച്ചറിവ്,
എന്ത് കൊണ്ട് അച്ഛൻ തന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...

9
00:01:14,041 --> 00:01:16,250
അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവപര്യന്തം.

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ സേവിക്കുന്നു,

11
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
ബ്രിഗ്സ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയുടെ സംരക്ഷണ യൂണിറ്റിൽ.

12
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
ജയിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി എടുത്തുകളയാൻ.

13
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്.

14
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
ഞാനായിരുന്ന മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

15
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സന്ദർശകരെ നിരസിക്കുന്നത്
ഞാൻ വന്നതു മുതൽ.

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
കുടുംബം പോലും.

17
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
പ്രത്യേകിച്ച് കുടുംബം.

18
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

19
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
എനിക്കെതിരെയുള്ള തെളിവുകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അത്രയേ അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ബാക്കിയുള്ളൂ.

20
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, പക്ഷേ അവരെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

21
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
എല്ലാവരും മറന്നാൽ നല്ലത്.

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
കാരണം ഭൂതകാലം മാറുന്നില്ല.

23
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
ഒരു ദിവസം വരെ അത് മാറും.

24
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
ബ്രിഗ്സ് ജയിൽ
ബ്രിഗ്സ്, മെയിൻ

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
ഒമ്പത് തുറക്കുക!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
നമുക്ക് പോകാം, ബറോസ്.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി റേച്ചൽ മിൽസ്.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- അസാധ്യമാണ്.
- എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണ്.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് ഒരു കുട്ടി കൊലയാളിയെ ആരെങ്കിലും സന്ദർശിക്കുന്നത്.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
പക്ഷേ ഭ്രാന്തിനെ അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
നമുക്ക് പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
ബറോസ്, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റേച്ചൽ?
- നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
ശരി, അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
ക്ഷമിക്കണം, മണ്ടൻ ചോദ്യം.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
ചെറിലിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
അല്ല.

42
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
നല്ലത്.

44
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ…

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.

46
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
അത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

48
00:04:01,083 --> 00:04:02,916
എനിക്ക് കോളേജിലെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്, ഐറിൻ.

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
അവൾ വിവാഹിതയാണ്, രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

50
00:04:05,166 --> 00:04:09,166
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അവൾ ഫോട്ടോകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ നിന്ന്.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
ഇതുൾപ്പെടെ.

52
00:04:16,083 --> 00:04:19,708
ഭ്രാന്തൻ. നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെയും കുട്ടികളുടെയും ഫോട്ടോ?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
നന്നായി നോക്കൂ.

54
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
അവൻ…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
അവൻ…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- അവൻ മാത്യുവിനെപ്പോലെയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- മോൾ ചെറുതാണ്.
- അത് വളരാൻ ചുരുങ്ങും.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും വളർന്നില്ല.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
അതായത് ഇത്…

61
00:04:57,083 --> 00:05:01,291
നോക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ
ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മത്തായിയെപ്പോലെ. അല്ലേ?

62
00:05:03,000 --> 00:05:06,791
- നിങ്ങൾ അത് ചെറിലിനെ കാണിച്ചോ?
-അല്ല. അവൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

63
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കില്ല
കാരണം... സത്യമായിരിക്കില്ല.

64
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- നീ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നീ വരില്ലായിരുന്നു...
- മത്തായി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? അത്.

65
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
അതെത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നതുപോലെ.

67
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

68
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

69
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

70
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
എനിക്കറിയാം.

71
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
എന്നാൽ ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
എത്ര അസാധ്യമായാലും

73
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
അവൻ എങ്ങനെയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്...

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
സമയം കഴിഞ്ഞു!

75
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
നിങ്ങൾ ഫോൺ വീണ്ടും ഓണാക്കണം.

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കണം.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

78
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-വരിക.
- അത് ചെറിലിനെ കാണിക്കൂ.

79
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക!

80
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
ചെറിലിനെ കാണിക്കുക.

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
നമുക്ക് പോകാം.

82
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- എനിക്ക് മാനേജരെ കാണണം.
- വീണ്ടും മോഹങ്ങൾ.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ലഭിച്ചു, ബറോസ്.
ശ്രദ്ധിക്കുക.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
ഞാൻ അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.
വരിക. അത് എടുക്കുക.

87
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
ദയവായി. അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

88
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
ഞാൻ അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ. ദയവായി.

89
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
നിന്റെ അമ്മ!

91
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
DAVID BURROUGHS ഒരു സന്ദർശനം നടത്തി.

92
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
അയച്ചു

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
നന്നായി നോക്കൂ, ഡേവിഡ്.

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
അച്ഛൻ.

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
ഉണർവ്, ബറോസ്!

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
മാനേജർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

98
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് വെസൺ റിപ്പോർട്ട് നൽകി.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

99
00:07:57,250 --> 00:08:01,458
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഏകാന്ത തടവിൽ അവസാനിക്കാത്തത്.

100
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
ഒന്നിലധികം തവണ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

101
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
ഇത് റേച്ചൽ മിൽസിൻ്റെ സന്ദർശനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം അവൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

102
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
അവൾ എന്നെ കാണിച്ചു
ആൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തിടെ എടുത്ത ഫോട്ടോ.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
അവൻ മത്തായിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

104
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.

105
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
മത്തായിയെ പോലെ തന്നെ.
അവൻ്റെ കവിളിൽ പോലും മറുകുണ്ട്.

106
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ ...
- എനിക്ക് ഫോട്ടോ കാണേണ്ടതില്ല.

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

108
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
നീ ആദ്യത്തെ ജീവപര്യന്തം അല്ല
അസാധ്യമായ ഒരു ആശയം മുറുകെപ്പിടിച്ചവൻ

109
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
ഇതെല്ലാം വലിയ തെറ്റാണെന്ന്.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
നീ എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്, ഡേവിഡ്.

111
00:08:38,166 --> 00:08:42,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിചാരണയിലായിരുന്നു.
ഡിഎൻഎ മാത്യുവിൻ്റേതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

112
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
പിന്നെ റാഹേൽ?

113
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
അവളുടെ കാര്യമോ?

114
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
അവൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പത്രപ്രവർത്തകയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കാം.

115
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
അവൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പത്രപ്രവർത്തകയായിരുന്നു.

116
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
അവളെ ഗ്ലോബിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

117
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

118
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
അവൾ ചെറിലിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ വലിച്ചിഴക്കില്ല.

120
00:09:03,041 --> 00:09:07,000
അവൾ എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല. നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

121
00:09:07,083 --> 00:09:11,250
നീ വരാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ചരട് വലിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാമെന്ന് നിൻ്റെ വൃദ്ധയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

123
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
പോലീസിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവൻ ഒരു അന്വേഷണ ഫയലിനായി തിരയുകയാണ്.

124
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

125
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
എന്നാൽ ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഉടൻ,
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളെ തകർക്കുന്നു.

127
00:09:25,666 --> 00:09:28,916
അത് പുറത്തു പോകുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല.
മറ്റാർക്കും അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

128
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
എന്ത്?

129
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്.

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
അന്നു രാത്രി അവിടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
അവൻ തയ്യാറാണ്.

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
മാത്യു മരിച്ചു.

133
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
ഒരു ഫോട്ടോ അത് മാറ്റില്ല.

134
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
സ്റ്റെല്ല, ദയവായി വരൂ.

135
00:10:11,791 --> 00:10:16,000
- എനിക്ക് ഇന്നത്തെ ഷെഡ്യൂൾ വ്യക്തമാക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും. എന്തും?

136
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
അതെ, എനിക്ക് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

137
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
ബോസ്റ്റൺ പോലീസ്

138
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
ഹായ് സോഫ്.

139
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
ഹായ്.

140
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

141
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
-സുഖമാണോ?
-നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ?

142
00:10:51,125 --> 00:10:52,333
നല്ലത്.

143
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

144
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
ഹായ് സോഫി.

145
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

146
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
നിത്യ മോഹനൻ. എന്താ വിളിച്ചില്ല?

147
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
അത്. നല്ല ചോദ്യം.

148
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ വരാൻ കഴിയില്ല
ഗൂഢലക്ഷ്യമില്ലാതെ?

149
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലായി അച്ഛാ.

150
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
അത് സ്വതസിദ്ധമായിരുന്നു. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്

151
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാം. അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ക്യാൻസറിനേക്കാൾ പ്ലേഓഫുകൾ സോക്സ് ഉണ്ടാക്കുമോ?

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
ലെനി എവിടെ?

153
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- സ്വീകരണമുറിയിൽ.
-നല്ലത്.

154
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- എനിക്ക് അവനെ ഒരു നിമിഷം സന്ദർശിക്കാമോ?
-അത്.

155
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

156
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
രണ്ടെണ്ണം ബേസിൽ, ആരും പുറത്ത്. ഒന്ന് കൂടി…

157
00:11:31,875 --> 00:11:35,083
അതെ, കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കഴിയും
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരു മത്സരം കാണാൻ.

158
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
ഈ കോമാളികൾ കളിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

159
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
ആദം സോഫിയോടൊപ്പം പുറത്ത്.
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
അത് കാരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

161
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു.

162
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം
ബ്രിഗ്സ് ബോസ്റ്റണിൽ അല്ല, മെയ്നിലാണ്.

163
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
ഡേവിഡ് എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

164
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
മാത്യുവിൻ്റെ കൊലപാതകം സംബന്ധിച്ച ഫയലിൻ്റെ കോപ്പി വേണമെന്നാണ് ആവശ്യം.

165
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
എന്തുകൊണ്ട്?

166
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം എന്തുകൊണ്ട്?

167
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.

168
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
അവൻ ഭാഗികമായി വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം.

170
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
എന്നാൽ നമുക്കറിയാവുന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

171
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
എന്താണിത്?

172
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
ഞാൻ ബ്രിഗ്സിൽ കണ്ടുമുട്ടി
സാധ്യമായ എല്ലാ തരം കൊലയാളികളും.

173
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
പലരും നിരപരാധികളാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും തങ്ങൾ മാറിയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

174
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

175
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
മായ്ക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്
സമയമോ മരുന്നോ വിശ്വാസമോ അല്ല.

176
00:12:45,708 --> 00:12:49,958
കല്ലിന് താഴെ പാമ്പിനെപ്പോലെ. അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
എന്നാൽ ഡേവിഡിൻ്റെ...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വയസ്സായി.

179
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
ഫയലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല
തലയിൽ അടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

180
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
അതെങ്ങനെ കഴിയും?

181
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
അവർ ഒന്നും മാറ്റിയില്ല.

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
-അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

183
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?

184
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
റേച്ചൽ മിൽസ് ഡേവിഡിനെ സന്ദർശിച്ചു.

185
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
റാഹേൽ?

186
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
എന്തുകൊണ്ട്?

187
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
മാത്യു കാരണം.

188
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
താൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഡേവിഡ് കരുതുന്നു.

189
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
ഹേ, ബറോസ്.

190
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
അത് മറച്ചുവെക്കാൻ മാനേജർ പറയുന്നു.

191
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
ഒരു തകർച്ചയുടെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.
വിരലടയാളം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ഡിഎൻഎ.

192
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
ഒപ്പം പ്രതി കുറ്റസമ്മതം നടത്തുകയും ചെയ്തു
വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ് ഉറങ്ങിയതെന്ന്.

193
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
ഉണർന്ന് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.

194
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
മിസ്റ്റർ ബറോസ് രോഗനിർണയം നടത്തി
രാത്രി ഭീകരത.

195
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
രാത്രി ഭീകരതയുടെ ഒരു എപ്പിസോഡിൽ,

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

197
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
അറിയാതെ
അതോ അവൻ ഉണരുമ്പോൾ അത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

198
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
അത്. അത് സാധ്യമാണ്.

199
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
പരിക്കുകളുടെ തീവ്രത
വിഷ്വൽ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ അസാധ്യമാക്കി.

200
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
ഡിഎൻഎ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അത് മാത്യു ബറോസിൻ്റെ ശരീരമാണെന്ന്.

201
00:15:01,666 --> 00:15:06,958
ആ മുറിവുകൾ ശരിയാകുമോ
കാട്ടിൽ ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?

202
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
അത്.

203
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
അവർ യോജിക്കും.

204
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

205
00:15:12,458 --> 00:15:15,541
- നിങ്ങൾ പ്രതിയുടെ അയൽക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
-അത്.

206
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
പറയാമോ
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്, മിസ്സിസ് വിൻസ്ലോ?

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു
കാട്ടിൽ എന്തോ കുഴിച്ചിടുന്നു.

208
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി കോടതി മുറിയിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?

209
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
അതെ, അത് ഡേവിഡ് ബറോസ് ആയിരുന്നു.

210
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
മൂന്ന് വരവ് സ്ഥിരീകരണങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു കുട്ടിയെ നൽകാൻ.

211
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
ഹലോ! റേച്ചൽ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

212
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
അത്. ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ. ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കുകയാണ്.

213
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

214
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പതിവിലും കൂടുതലാണ്.

215
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
വളരെ നന്ദി.

216
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- അതെ, പാവ്‌ടക്കറ്റ് ടൈംസിനായി.

217
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
ഇത് റെസ്യൂമെ സംരക്ഷിക്കും, അതായത്
ഞാൻ ആരാണെന്നും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും അറിയാൻ.

218
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- എന്നാൽ എന്ത്? "എന്നാൽ" പിന്തുടരുന്നു.
- നന്നായി...

220
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖത്തിലായിരുന്നു
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും.

221
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
ഒരുപക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോകണോ?

222
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
പത്രപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

223
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
സമയം മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

224
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
എന്നിട്ട് നീ തിരിച്ചു വരുമോ?

225
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
അത്.

226
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
ഗ്ലോബിൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിർവചിക്കാൻ അത് അനുവദിക്കരുത്.

227
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
-എന്തുകൊണ്ട്? മറ്റെല്ലാവരും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

228
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
നല്ലതാണോ? നിങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് പോയാൽ മതി
ഒരു കഥ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

229
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

230
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അത്. ക്ഷമിക്കണം.

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറും…

232
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
അവൾ ഇന്ന് ശരിക്കും ചവിട്ടുകയാണ്.

233
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
അവൾ?

234
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

235
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
ശരി, റോൺസ്റ്റർ ആഗ്രഹിച്ചു
ലിംഗ വെളിപ്പെടുത്തൽ പാർട്ടി.

236
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- എനിക്ക് ആ വിളിപ്പേര് ഇഷ്ടമാണ്.
-തീർച്ചയായും.

237
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
അൾട്രാസൗണ്ട് സമയത്ത് നഴ്സ് പുറത്തിറങ്ങി.

238
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
ഹായ്.

239
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ ചുമക്കുമ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

240
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
ഇത് ഒരുതരം…

241
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
ശരിയായി.

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
ഞാൻ അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാത്തതുപോലെ.

243
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

244
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
എന്തുതന്നെയായാലും.

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
കുറവല്ല.

246
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
ഇത് ഓകെയാണ്.

247
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് ഹോർമോണുകളാണ്.

248
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
എനിക്ക് ടിഷ്യൂകൾ തരുമോ?
-തീർച്ചയായും.

249
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

250
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
അത് മറക്കുക. സാരമില്ല.

251
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
പത്രപ്രവർത്തനം വെറും റിപ്പോർട്ടിംഗ് മാത്രമല്ല.

252
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
സത്യാന്വേഷണമാണ്.
ശക്തരെ കണക്കിന് വിളിക്കുന്നു.

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
ഒന്നുമില്ലാത്തവർക്ക് അത് ശബ്ദം നൽകുന്നു,

254
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
എന്നാൽ അവൻ അവരെ ശ്രദ്ധയോടെയും ആദരവോടെയും കേൾക്കുന്നു.

255
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
അതിനാണ് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ ശ്രമിക്കേണ്ടത്.

256
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച സംസാരിക്കുന്നു
മാധ്യമ സാക്ഷരതയെക്കുറിച്ച്.

257
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
എല്ലാവരും അടങ്ങിയ ലേഖനം കൊണ്ടുവരിക
ആട്രിബ്യൂഷൻ്റെയും ഉദ്ധരണി ഉറവിടങ്ങളുടെയും ഉദാഹരണങ്ങൾ.

258
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
അല്ല, ജോർഡി, ഇത് ഡിജിറ്റൽ ആകാൻ കഴിയില്ല!

259
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
ഹാലോ?

260
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
ഇത് ബ്രിഗ്സ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ നിന്നുള്ള കോളാണ്
സ്വീകർത്താവ് പണം നൽകി.

261
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വീകരിക്കണമെങ്കിൽ, 1 അമർത്തുക.

262
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- ഹലോ?
- റേച്ചൽ, ഡേവിഡ് ആണ്.

263
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.
ഞാൻ മക്കെൻസിയുമായി സംസാരിച്ചു.

264
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
എനിക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാമോ?

265
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
അത്. നാളെ രാവിലെ ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

266
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-നല്ലത്.
- കാണാം.

267
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
നല്ലത്.

268
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
റോസ് സമ്മർ.
ഡി. ബറോസ് വർക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പ്. ഇന്ന്.

269
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
ഡേവിഡ് ബറോസ്.

270
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
റോസ് സമ്മർ. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

271
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ ബിരുദം നേടിയത് നീ മാത്രമാണെന്ന്?

272
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
നിങ്ങൾ BU യിൽ നിയമ പ്രൊഫസറും ആയിരുന്നു.
തികച്ചും ആകർഷണീയമാണ്.

273
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
ബുദ്ധിപരമായ ചില സംഭാഷണങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
നിങ്ങൾ ആംഹെർസ്റ്റിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

275
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

276
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
വില്യംസ് കോളേജിൽ.

277
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബിരുദം നേടി
ചെറിയ എലൈറ്റ് കോളേജുകളിൽ.

278
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
യേശു, അത് റോസ് സമ്മർ ആണോ?

279
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

280
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
ഫ്രീസറിൽ ആറ് മൃതദേഹങ്ങൾ
കുടുംബ എസ്റ്റേറ്റിൽ

282
00:21:05,958 --> 00:21:08,458
അപ്പർ വെസ്റ്റ് സൈഡിലുള്ള ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസിൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

283
00:21:08,541 --> 00:21:12,500
- ആൾ ഭ്രാന്തനാണ്. വർക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൽ അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.

284
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആദ്യ സന്ദർശനം നടത്തി, അല്ലേ?

285
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി റേച്ചൽ മിൽസ് ആയിരുന്നു.

286
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം ഡേവിഡ്.

287
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആകർഷകമാണ്.

288
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
നോക്കൂ, ഞാൻ പതിനൊന്നു പേരെ കൊന്നു.

289
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
അവരെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവർ എന്നെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. സാധാരണ ഉപകരണങ്ങൾ.

290
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
എന്നാൽ ദാവീദേ, നീ നിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

291
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
നിങ്ങളുടെ രക്തം.

292
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
എന്നോട് പറയൂ, ഡേവിഡ്,

293
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
നിങ്ങൾ ആ വടികൊണ്ട് വെടിയുതിർത്തപ്പോൾ

294
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
അവൻ്റെ ചെറിയ തലയോട്ടിയിൽ...

295
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
അതെങ്ങനെ തോന്നി?

296
00:22:05,458 --> 00:22:07,291
നിങ്ങൾ അകന്നു പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

297
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
നല്ലത്.

298
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
എല്ലാം ശരി.

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് മാത്രം.

300
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
ഒരു പോരാട്ടം!

301
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
അവർ അൽപ്പം ക്ഷീണിക്കട്ടെ.

302
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
അത്! അവനിലെ ദൈവത്തെ കൊല്ലുക!

303
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
അത് ശരിയാണ്. ആരും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.

304
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
അച്ഛൻ.

305
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
ഉണരുക.

306
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
ഉണരുക.

307
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
ശരിയാക്കുക!

308
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
എഴുന്നേൽക്കുക! അത് എടുക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

309
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
എഴുന്നേൽക്കുക!

310
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
അത് കഴിഞ്ഞു! നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

311
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

312
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

313
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
സമ്മർ സ്ഥിരമായ ഒറ്റപ്പെടലിലാണ്.
വർക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൽ അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

314
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
ഭരണപരമായ പിഴവ്, തോന്നുന്നു.

315
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
നിങ്ങളും ലുവും എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

316
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
അപകടകരമായ രണ്ട് തടവുകാർ ഏറ്റുമുട്ടി.

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
-നരഭോജി മനോരോഗിയും...
- മകനെ മർദിച്ചയാൾ.

318
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
വിശ്വസ്തതയോടെ, മാനേജർ,
ഞങ്ങൾ 50 പേരെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.

319
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
സുരക്ഷിതമായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇടപെട്ടു

320
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
അതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറയുകയുമില്ല.

321
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-എല്ലാം ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.
- സാർ.

322
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
റേച്ചൽ മിൽസ്. ഞാൻ ഡേവിഡ് ബറോസിലേക്ക് പോകുന്നു.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
സന്ദർശകൻ

324
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- യേശു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

325
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

326
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

327
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
മക്കെൻസി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

328
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
ഞാൻ ജീവപര്യന്തം തടവുകാരനാണെന്ന്
പുറത്തുകടക്കാൻ വൈക്കോൽ തിരയുന്നവൻ.

329
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവർ നിങ്ങളെ ഗ്ലോബിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയെന്നും.

330
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
-അത്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്വിൻസിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

331
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ...
അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

332
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

333
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ മാത്രമാണോ?

334
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-അല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

335
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- ഡേവിഡ്, ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

336
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
സാധാരണയായി നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല.

337
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും,
നമുക്ക് തിരികെ പോയി അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

338
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
എന്നാൽ മത്തായി ജീവിച്ചിരിക്കുകയും അവനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്താൽ,

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

340
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

341
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
മക്കെൻസി എനിക്ക് തന്നു
മാത്യുവിൻ്റെ കേസ്.

342
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

343
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
അങ്ങനെ...

344
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
എനിക്ക് മോട്ടലിൽ സൗജന്യ പ്രഭാതഭക്ഷണമുണ്ട്.

345
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
എനിക്ക് പഴയ പേസ്ട്രികൾ ഇഷ്ടമാണ്...

346
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- എന്തല്ല, ആരാണ്.

347
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
അത് മത്തായി ആയിരുന്നില്ല, ആരായിരുന്നു അത്?

348
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
ഞങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത ആൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു
മത്തായിയുടെ പ്രായവും പൊക്കവും

349
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ് കാണാതായവർ.

350
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
കാണാതായ കുട്ടികളുടെ ദേശീയ കേന്ദ്രം
മികച്ച അടിത്തറയുണ്ട്. ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാം.

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞ വിദഗ്ധൻ?

352
00:27:03,708 --> 00:27:08,208
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഡിഎൻഎ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ അവർക്ക് ലാബിൽ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനാകും.

353
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
വിഷ്വൽ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ
പരിക്കുകൾ കാരണം സാധിച്ചില്ല. യേശു!

354
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- ഒരുപക്ഷേ അതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം തീവ്രമായ നടപടികൾ?

355
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ പാർക്കിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

356
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തില്ലെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

357
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ് ...

358
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ട് മത്തായി?

359
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
ഉത്തരത്തോടൊപ്പം ചോദ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

360
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
ഉദാഹരണത്തിന്?

361
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
ഹിൽഡ വിൻസ്ലോ.

362
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
എന്തിനാണ് അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

363
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ആരോ അവളെ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

364
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
-അത്.
- ഒരുപക്ഷേ മത്തായിയുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലും.

365
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുക.
അത് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

366
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
ഗ്ലോബിലെ എൻ്റെ മുൻ എഡിറ്റർ.

367
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
റേച്ചൽ,

368
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
നമുക്ക് അവകാശമുണ്ടെങ്കിൽ...

369
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
അപ്പോൾ വളരെ അപകടകാരിയായ ഒരാളാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

370
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

371
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
നീയും.

372
00:28:10,041 --> 00:28:14,166
ഇതാണ് ജിം ഡോഹെർട്ടിയുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ
ബോസ്റ്റൺ ഗ്ലോബിൽ നിന്ന്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

373
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
ഹായ്, ജിം.

374
00:28:15,500 --> 00:28:18,125
റേച്ചലാണ്. ഹായ്.

375
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

376
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
എനിക്കായി ഒരു പേര് പരിശോധിക്കാമോ?

377
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
മസാച്യുസെറ്റ്‌സിലെ റെവറെയിലെ ഹിൽഡെ വിൻസ്‌ലോ.

378
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
മുൻകൂർ നന്ദി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.

379
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
ഹേയ്.

380
00:28:41,500 --> 00:28:44,416
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു
ക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ അയച്ചുവെന്നോ?

381
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
ഞാനാണ്. അതിനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?
ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കട്ടെ?

382
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നു.

383
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
തീർച്ചയായും.

384
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

385
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
ഇതാ ഞാൻ...

386
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
റോഡരികിലെ ഒരു മോട്ടലിൽ.

387
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
മെയ്നിൽ.

388
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ കാണണം.

390
00:29:13,458 --> 00:29:17,541
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

391
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
എന്തായാലും നീ പോയി.

392
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
ചെറിൽ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാമോ? എല്ലാം ശരി? ഞാൻ…

393
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
റേച്ചൽ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
അതെന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

394
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
- ചെറിൽ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
- ഇല്ല, റേച്ചൽ. നീ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

395
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

396
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
എനിക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്തണം.

397
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
ഞാൻ…

398
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
ഉണർവ്, ബറോസ്.

399
00:30:09,458 --> 00:30:11,416
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

400
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-എത്രയാണ് സമയം?
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

401
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
നമുക്ക് പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക.

402
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
എന്തിനാണ് താക്കോൽ?

403
00:30:28,166 --> 00:30:32,750
ഞാൻ ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തി രാക്ഷസന്മാരെ ഉണർത്തണോ?
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സർക്കസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

404
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
വരൂ, നടക്കൂ.

405
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

406
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
സമ്മർ അപേക്ഷിച്ചു.
ഡോക്ടർ നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തണം.

407
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
നിങ്ങൾ വേഗം പൂർത്തിയാക്കി.

408
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
നമുക്ക് പോകാം.

409
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
സഹായം!

411
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? സഹായം!

412
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

413
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
കാവൽക്കാരൻ!

414
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
കാവൽക്കാർ!

415
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
സഹായം! ദയവായി! ചെയ്യരുത്! സഹായം!

416
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
കാവൽക്കാർ!

417
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
ഷിറ്റ്.

418
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- അത് കഴിഞ്ഞു, ബറോസ്. അത് കഴിഞ്ഞു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

419
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

420
00:31:57,458 --> 00:31:58,375
ഞാൻ പണം എടുത്തു.

421
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
ആരുടെ പണം?

422
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
പലായനം!

423
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
അത് ഉടനെ എത്തും.

424
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

425
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- സുഖമാണോ, കൊച്ചേ?
- ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

426
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
നിങ്ങളുടെ വിളി എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

427
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
പക്ഷേ നിരാശയില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

428
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
എനിക്കായി ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?

429
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

430
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

431
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
നന്നായി, ആരംഭിക്കാൻ,
അവളുടെ പേര് ഇപ്പോൾ ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോ എന്നല്ല.

432
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
ഇപ്പോൾ അവൾ ഹാരിയറ്റ് വിഞ്ചസ്റ്റർ ആണ്.

433
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- അവൾ എപ്പോഴാണ് അവളുടെ പേര് മാറ്റിയത്?
- 2021 നവംബറിൽ.

434
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
അവൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി ഒരു മാസത്തിനുശേഷം
എൻ്റെ അളിയനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

435
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
ആളുകൾ സാധാരണയായി പേര് മാറ്റാറില്ല
അവർ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

436
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
അവൾ റെവറിലുള്ള വീട് വിറ്റു
അവളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

437
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
പുതിയ വിലാസം ഇല്ലേ?

438
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
ന്യൂയോർക്ക് PO ബോക്സ് മാത്രം
അവളുടെ പുതിയ പേരിലേക്ക്.

439
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലോ?

440
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ ഉണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
ഹിൽഡെയെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

442
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
ആരോ കഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

443
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
സമയമായി, റേച്ചൽ.

444
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്തെങ്കിലും പങ്കിടാൻ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

445
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
നന്ദി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.

446
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തുന്നലുകൾ ലഭിച്ചു.

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
Advil അല്ലെങ്കിൽ Tylenol, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

448
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
സമയമില്ല ഡോക്ടർ.
നമ്മൾ അവനെ ഐസൊലേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

449
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
- നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, ബറോസ്.
- അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

450
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അതിജീവിക്കില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

451
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
ഗാർഡിയൻ വെസ്സനോട്, ഗാർഡിയൻ ലു.

452
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
-എല്ലാം ശരി?
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

453
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
ഞങ്ങൾ അവനെ ഐസൊലേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

454
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- മാനേജർക്ക്.
- ഒരു വാക്കുമില്ല.

455
00:34:08,791 --> 00:34:12,708
നീയും സമ്മറും എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
കാടിൻ്റെ നിയമം സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നു.

456
00:34:12,791 --> 00:34:15,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനത്തെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് മോശമായി മറികടന്നു.

457
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- ഞാൻ ആരെയും ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.
- വെസ്സൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് എല്ലാം പറയുന്നു.

458
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
നിങ്ങൾ ഒരു അസുഖം വ്യാജമാക്കി.

459
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

460
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള വഴിയിൽ അവനെ ആക്രമിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

462
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
അലങ്കരിച്ച കാവൽ
ഒരു ശിശു കൊലയാളി എന്നതിലുപരി?

463
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
അത്.

464
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

465
00:34:40,041 --> 00:34:43,875
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബറോസിനെ കൊണ്ടുപോകാം
ഐസൊലേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ അവൻ്റെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്.

466
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു, ടെഡ്.

467
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
ബാക്കിയുള്ള ദിവസം അവധിയെടുക്കുക.

468
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
അതെ സർ.

469
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കട്ടെ.

470
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
ഫിലിപ്പ്, ഞാൻ ഐസൊലേഷനിൽ പോയാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

471
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടലിലേക്ക് പോകരുത്.

472
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
ഡീഗോ പിന്നീട് എന്നെ വിളിച്ചു.

473
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
വെസ്സൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു കത്തി വെച്ചതായി അവൻ കണ്ടു.

474
00:35:26,625 --> 00:35:29,333
വെസ്സൻ പറഞ്ഞു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആരോ പണം നൽകി.

475
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
റോസ് സമ്മറും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

476
00:35:34,500 --> 00:35:38,333
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
തടവുകാർക്കും കാവൽക്കാർക്കും കൈക്കൂലി കൊടുക്കാം.

477
00:35:39,958 --> 00:35:43,083
അതെല്ലാം തുടങ്ങി
റേച്ചൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം കാണിച്ചതിന് ശേഷം.

478
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.

479
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

480
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ഡേവിഡ്.

481
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

482
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

483
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അത് വ്യക്തമല്ലേ?

484
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.

485
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

486
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
നിന്നാൽ മരിക്കും.

487
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
അത് ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

488
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

489
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
- നമുക്ക് ഉണ്ട്.

490
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
പിന്നെ എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ ഇവിടെ നിന്നു നടന്നാൽ മതി.

491
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
എൻ്റെ ഓഫീസിനും എലിവേറ്ററിനും ഇടയിൽ
ഒരു നിയന്ത്രണ പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.

492
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
പ്രധാനമായും ഗാർഡുകൾക്കുള്ള ദുർബലമായ സുരക്ഷിതമായ പാത.

493
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
തല താഴ്ത്തിയാൽ മതി.

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
കാവൽക്കാരൻ ചോദിക്കില്ലേ
ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ?

495
00:36:56,791 --> 00:36:59,125
നിങ്ങൾ ജയിൽ ജമ്പ്‌സ്യൂട്ട് ധരിക്കില്ല.

496
00:36:59,208 --> 00:37:00,833
നിങ്ങൾ ആദാമിൻ്റെ യൂണിഫോം ധരിക്കും.

497
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
നിങ്ങൾ സന്ദർശക എക്സിറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു
അത് പ്രധാന പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

498
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
നിങ്ങൾ ആദാമിൻ്റെ കാർ എടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ആരംഭം ലഭിക്കും

499
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

500
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

501
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
ഡേവിഡ് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. അവൻ എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു,
അവൻ എന്നെ ക്ലോസറ്റിൽ ഇരുത്തി കയ്യിൽ വിലങ്ങുവച്ചു.

502
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
അല്ലെങ്കിൽ, ആദം ഓടിച്ചുപോയി എന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് പുറത്താക്കും.

503
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
ആദം, ഞാൻ...

504
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അങ്ങനെയാണ്.

505
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
മത്തായിയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

506
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
ബറോസിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

507
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
അത്. ആ തെണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഐസൊലേഷനിൽ കഴിയുക.

508
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് വരുന്നതേയുള്ളൂ.

509
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- മാനേജർ അവനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
-അല്ല.

510
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
ക്ഷമിക്കണം, മാനേജർ!

511
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
ടെഡ്, ഞാൻ നിന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

512
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
ഐസൊലേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ഗാർഡ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ബറോസ് കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

513
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
അത്. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടതിനുശേഷം.

514
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ടെഡ്.

515
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
അതെ സർ.

516
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
ബറോസ്?

517
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
ഹേയ്! അവൻ പോകട്ടെ!

518
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
- തിരിച്ചുവരിക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
- ചെയ്യരുത്, ബറോസ്!

519
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
ബറോസ് മാനേജരെ ബന്ദിയാക്കി!

520
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
എല്ലാം അടയ്ക്കുക! ഉപരോധം!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യമുണ്ട്!

521
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
ഷിറ്റ്, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

522
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
ഡേവിഡ്, അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.

523
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ, തോക്ക് എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടുക

524
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യൂ, ശരി?

525
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരിക!

526
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

527
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- ചെയ്യരുത്, ബറോസ്!
- തറയിൽ!

528
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക!

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക!
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

530
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

531
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

532
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-നല്ലത്.
- തറയിൽ വയ്ക്കുക!

533
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- പോകൂ! പിൻവാങ്ങുക!
- ഉടനെ!

534
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- ഞങ്ങൾക്കായി തുറക്കുക!
- ബട്ടൺ അമർത്തുക!

535
00:40:09,750 --> 00:40:12,333
- പട്രോളിംഗ് കാർ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

536
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- നമുക്ക് എൻ്റെ ട്രക്കിൽ പോകാം.
-ആശ്രയിക്കുക!

537
00:40:15,416 --> 00:40:16,500
ആശ്രയിക്കുക!

538
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
തിരികെ!

539
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

540
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
അവർ അനങ്ങുന്നില്ല.

541
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
നീക്കുക!

542
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
കവർ ചെയ്യൂ!

543
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

544
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
ഡേവിഡ് ബറോസ് രക്ഷപ്പെട്ടു
മാനേജരുടെ ട്രക്കിൽ.

545
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
സംശയിക്കുന്ന പുരുഷനെയാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
അവൻ ഹൈവേ 1-ൽ തെക്കോട്ട് പോകുമ്പോൾ.

546
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
പട്രോളിംഗ് കാർ പിന്തുടരുന്നു.

547
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും, ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോർഡ് പിക്കപ്പ് ട്രക്കിനായി തിരയുകയാണ്.

548
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
ബ്രിഗ്സ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ നിന്ന് തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

549
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
അവൻ സായുധനും അങ്ങേയറ്റം അപകടകാരിയുമാണ്.

550
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
വേഗത്തിൽ! അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു!

551
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
ഞങ്ങൾ പരിപാടി തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്
അസാധാരണമായ വാർത്തകൾ കാരണം.

552
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
ബ്രിഗ്‌സിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്.
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സുരക്ഷയുള്ള ജയിലുകൾ.

553
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാം
തടവുകാരൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ബറോസ് എന്നാണ്.

554
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ബറോസ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
മകൻ മാത്യുവിനെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.

555
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
ആ കേസ് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു
രാജ്യത്തെ ഞെട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

556
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
ശരി, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക്.

557
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

558
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- അവരെ കുറിച്ച്.

559
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
മുള്ളൻപന്നി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. വാഹനം വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

560
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
അവർക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

561
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
ബ്രിഗ്സ് പോലീസ്

562
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
അത് ഒരു ചർച്ചക്കാരനാണ്.

563
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
നമുക്ക് ചർച്ച നടത്താമോ?

564
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

565
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്. എന്ത് തുടർന്നാലും,

566
00:42:39,666 --> 00:42:43,083
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കണം
തിരിച്ചു വരാതിരിക്കാൻ. വ്യക്തമായോ?

567
00:42:44,541 --> 00:42:47,791
സ്നൈപ്പർ തയ്യാറാണ്
ഒപ്പം പച്ച വെളിച്ചത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

568
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
അതെ, അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.

569
00:44:51,833 --> 00:44:57,750
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: ബെർണാഡ കോമർ